Hello @aaron! Once you create a reference in one folder, a back reference is automatically created in the second folder. So you should be able to see which items in Folder B have been referenced in Folder A.
It would probably be best to contact our chat support so they can investigate if there is an issue there or it can be solved easily.